Das sehe ich nur zwei Wechselstrom-Zähler (beides Deine?). Die Leitung aus der rechten quadratischen Box nach oben führt zu Deinem Wohnungs-Zähler? Dann ist Deine Idee wahrscheinlich richtig, sofern dort drei Phasen verfügbar sind - ist Dein Wohnungs-Zähler ein Drehstrom-Modell?
Wenn ja, dann kann man, ausreichende Anschlussleistung vorausgesetzt, von dort einen zweiten Zähler versorgen - aber das muss mit dem Netzbetreiber geklärt werden und bedeutet einen zweiten "offiziellen" Zähler mit eigenen Grundkosten.
Du brauchst einen eingetragenen Elektro-Fachbetrieb, weil nur solche Zähler setzen und an der verplombten Installation arbeiten dürfen. Außerdem kann der Eingetragene die offenen Fragen (Anschlussleistung,...) beim Netzbetreiber klären. Ist Dein befreundeter Elektriker ein solcher?