Reparieren auf keinen Fall, aber du kannst dir bei ebay & Co einen Stecker kaufen und das Kabel anschliessen.
Auch würde ich den Meister mal drauf aufmerksam machen, dass irgend jemand das Kabel getauscht haben muss. Auf der anderen Seite, mit was habt ihr eure ZOE die letzten 3 Jahre geladen? Wenn das defekte Kabel jetzt erst bemerkt wurde, müsste es beim letzten KD vertauscht worden sein.